Regel en: Kjenn ditt produkt.
Uansett om det er en pc eller et stykke papir.
Regel to: Kjenn kundene dine.
Du må vite alt om dem.
Hør hva de vil ha, og hva de ikke vil ha.
Regel tre. Gjør ekstra innsats.
Hvis du ikke kan svaret, så finn det. Så enkelt er det.
La oss forbedre de tallene nå.
- Hei, Nick. - Hei, Gary.
- God presentasjon. - Takk.
Det er den samme du ga forrige måned, hva?
- Hvordan gikk det i Houston? - Fint.
- Hvordan har kona det? - Fint. Takk.
- Barn? - Barn?
- Jeg har ingen. - Ja, du har jo ingen barn.
Hør her, Nick. Ledelsen har vedtatt å forandre noen ting.
Mine tall er like gode som alltid.
Jeg har gjort alt jeg skulle.
Jeg har styr på drikkinga.
Ikke i Denver, ser det ut til.
Jeg har gjort dette kontoret til noe stort. Bare se på rullebladet mitt.
Skal vi snakke om rullebladet ditt?
1998. En måneds avrusning med lønn.
2000. En måned til. 2001. Anklaget for vold.
Det var en softballkamp.
2003. Fyllekjøring. 2005. Totalskade på en firmabil.
- Jeg har viet livet til firmaet. - Og firmaet har lønnet deg godt.
Mr. Goodson og ledelsen ville gi deg dette -
- som symbol på sin takknemlighet.
Du kan beholde firmabilen ut måneden.
Firmaet eier dokumentene dine, men du skal få ta tre kasser -
- med personlige eiendeler.
Det var visst det.
Og en kirsebær-slush-is.
Jeg vet pokker ikke med han der.
- Jeg gir ti dollar for ølen. - Er dere ikke for unge til å drikke?
Er du ikke for gammel til slush-is, gråballe?
Er det det dere lærer på skolen nå, din lille dritt?
Hei. Er du der?
Kan vi i så fall gjøre dette en annen dag?
Hei, det er Nick. Jeg er tilbake. Jeg fikk brevet ditt.
Jeg vil virkelig snakke med deg, okay?
Jeg setter inn noen av tingene fra hagen, hvis det er greit.
Når du er klar, så kan vi snakke sammen.
Og du har sikkert allerede hørt at...
...at jeg mistet jobben i dag, så...
Okay, ha det.
Herlig...
- Hei, Elliot, du er tidlig hjemme. - Fordelen med å være sjef.
Hvis du lar alt det stå ute, så ødelegger det røttene.
Ja, beklager det rotet.
- Det er vekk i morgen. - Fint.
Nick, jeg blander meg ikke i andre folks saker, -
- men jeg kunne ane dette på lang avstand.
- Takk for at du sa fra. - Det er greit.
Kom igjen.
Kule klistremerker.
Jeg bør ta dem av før jeg er i Texas.
- La meg hjelpe deg. - Takk.
Nick. Min kone Catherine og jeg bor på andre siden av veien.
Samantha. Bare sett den ved siden av de andre.
Jaså, du kvitter deg med ting?
Ja, bare litt vårrengjøring.
- Er du fotograf? - Ja. Fotolærer.
- Å? Hvor underviser du? - New York.
Mannen min... Vi flytter på grunn av arbeidet.
- Jeg har bod i Newark i to år. - Westchester.
- Ja, velkommen til Arizona. - Takk.
Kan jeg be om en tjeneste?
Kan du holde øye med sakene mine? Jeg må en tur i butikken.
Klart det.
Nei, vent, jeg kan ikke. Jeg har en avtale hos den nye legen.
- Å, javel. - Jeg beklager.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte.
- Vi ses. - Ja.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Bor du heromkring?
Mor passer den gamle damen lenger nedi veien.
- Hvorfor er du ikke på jobb? - Jeg fikk fri.
- Hvorfor fikk du fri? - Av personlige årsaker.
Noe med kona?
Hvorfor sier du det?
Jeg så henne i går. Det kom noen fyrer også.
Fyrer?
En låsesmed og en alarmmann.
Og noen flyttefolk.
- Sa hun noe? - Hun skrek mye.
Og gråt.
Hva heter du?
Kenny Loftus.
Kenny, er du sulten?
Hvis du blir her og holder øye med sakene mine, kjøper jeg mat til oss.
Her er fem dollar.
Bare ikke gå din vei, og ikke rør noe.
- Hvor skal du? - Vinforretningen, tror jeg.
- Hva med supermarkedet? - Å ja.
Hvis jeg drar dit, blir du her og passer på?
Jeg vil ha litt spekekjøtt og en cola light.
Faen!
- Hva leter du etter? - Bilnøklene mine.
- Vil du låne sykkelen min? - Nei, jeg finner dem nok.
- Beklager, det ble avvist. - Kan du dra det en gang til?
- Avvist. - Virkelig?
Maskinen er nok i stykker. Kan du ringe noen?
Det kan jeg ikke.
- Hvor mye blir det? - 37,50.
Hei, skatt. Kortene mine virker ikke.
Jeg må betale folk for å flytte sakene mine.
Kan du ringe meg, så vi kan ordne dette?
Det ville jeg blitt glad for, okay? Takk. Ha det.
Mr. Halsey, jeg har sjekket maskinen, og den virker fint.
Det forstår jeg ikke. Det står 45000 på den kontoen.
Ja, men noen har sperret kontoen.
- Men det er min konto. - Det er faktisk en felles konto.
Både du og din kone kan sperre den.
- Hvem har godkjent det? - Det gjorde du selv.
Underskriften står her ved siden av din kones.
Nummeret ditt er sperret.
I nødstilfelle kan du ringe alarmsentralen.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, det er min bil.
- Bilen tilhører Office Expo, Inc. - Sakene mine ligger baki.
Hvis det ligger i bilen, tilhører det firmaet nå. Spør dem om det.
Hei, vent!
Jeg vil ikke lage bråk. Jeg vil bare ha sakene mine.
Unnskyld. Hei! Hei!
Det er min bil!
Det er mine golfkøller!
- Hvorfor stoppet du ham ikke? - Han sa det var hans bil.
- Kjøpte du spekekjøtt til meg? - Ja.
Hvor har du den fra?
Den der? Fra haugen.
- Jeg sa du ikke skulle røre noe. - Hvorfor ikke?
Fordi noe av det, som denne, er verd mye penger.
Vet du hva dette er?
En baseball.
Med autografer fra hele Yankees' verdensmesterlag fra -78.
Reggie Jackson?
Thurman Munson? Ron Guidry?
Glem det.
- Vi har et godt lag på skolen. - Jaså? Spiller du baseball?
Nei, jeg kom ikke på laget da jeg prøvde i fjor.
Du kan alltids prøve igjen neste år. Jeg må på jobb nå.
Lurer ikke moren din på hvor du er?
- Hun er vekk til miss Cooper dør. - Lar hun deg være alene?
Søsteren min er innom hver kveld.
Kenny, nå prøver jeg å si det rett ut.
Du må gå nå.
Jeg fant nøklene dine.
5-71-X. Ja, vi er her nå. Kode 4, så langt.
- God dag. - Hei.
Har du legitimasjon?
- Det ligger i bilen. - Og hvor er den?
Den er vekk. Men det var egentlig ikke min bil.
Hva gjør du her ute?
Jeg rydder i sakene mine. Er det noe galt?
Vi har fått klager over en person som bor i hagen sin.
Jaså? Hvem har klaget?
Det kan jeg ikke opplyse.
Dette er min hage og mitt hus.
Og jeg er sikker på at jeg kan gjøre hva jeg vil her.
Hvor mye har du drukket?
Ikke nok, spør du meg.
Du får ikke drikke på offentlige sted.
Er det forbudt å drikke en øl i sin egen hage?
Du må bli med meg.
- Jeg kan ikke gå fra sakene mine. - De står fint der. Snu deg.
- 5-71-X. Kan du ikke? - Slutt å snakke i den der.
Hør på meg. Ring betjent Frank Garcia.
- Skal jeg ringe Garcia? - Ja, så ordner han alt.
- Han var ikke voldelig, vel? - Han var bare full.
Jeg kom så fort jeg kunne. Jeg hadde et dobbeltmord.
Takk, Frank.
Har du snakket med henne?
Nei, jeg tror det er best å gi henne litt tid denne gangen.
Hun byttet alle låsene.
Og endret garasjekoden.
Hvordan endrer man garasjekoder?
Og du har ikke prøvd å bryte inn. Imponerende.
- Sist gang arresterte du meg jo. - Riktig.
Det øyeblikket du overhode tenkte på å drikke skulle du ha ringt.
Skal vi se. I går...
Hva skjedde? Jeg fikk sparken.
Og kona gikk fra meg, så jeg glemte å ringe deg.
Okay, jeg skjønner.
De sier at spisestua er husets minst brukte rom.
Jeg tror det er hagen. Det begynner å bli bra, hva?
Jeg er blåser i det. Du kan ikke bo her. Det er ulovlig.
Jeg betalte huset. Og fisken hennes. Og denne hagen. Det er mitt hus.
- Hvor mener du? - Hva jeg mener?
Dette er mitt ringhjørne. Og jeg går ikke fra sakene mine.
Jeg sier til sentralen at ingen kommer innom her i kveld.
Og ta det rolig med øl, okay?
Så løser vi dette i morgen.
- Hun har snart vært edru i et år. - Ja, vi går jo fortsatt på møter.
- Frank? - Ja.
Du er en god sponsor.
Nei, Nick, det er jeg ikke. Vi ses i morgen.
- Flott teppe. - Ja, det var mors.
- Jeg har kjøpt kaffe og sigaretter. - Jeg har sluttet å røyke.
Takk.
Trenger du hjelp til å flytte i dag?
- Nei, det er greit. - Har du ikke tenkt å flytte?
Uten penger, bil og telefon blir jeg nok bare her.
Tror du virkelig du får henne tilbake på denne måten?
Jeg lever bare fra dag til dag.
Hvor mange dager trenger du for å ta deg sammen?
Vil du tvinge meg vekk?
Jeg bestemmer ikke hva du skal.
Men hvis du må sitte der som en idiot for å bli rusfri, -
- så er det vel sånn.
I Arcadia får man ikke ha loppemarked mer enn fem dager i på rad.
Du har tre dager til.
Jeg vil ikke selge sakene mine.
Selg dritten din eller la være, men om tre dager er du vekk.
Jeg har med tusj og papir, så du kan lage plakater.
Må jeg lage plakater? Det var en fleip.
Bare ikke drit meg ut.
Du har tre dager. Så må jeg hive deg i fengsel.
Å ja.
Mount Rushmore. Grand Canyon.
LOPPEMARKED
BRUKTMARKED
- Hei, Kenny. - Hei.
Beklager det i går.
Det er greit.
- Har du fin håndskrift? - Noenlunde.
Siden du ikke gjør annet enn å sykle rundt, -
- så kunne du jo arbeide for meg.
- Med hva? - Lage plakater og selge ting.
Hva får jeg?
Du vil snakke lønn og ansvar med en gang. Smart.
Fire dollar timen, okay?
Hvis jeg må gå, blir du her og passer sakene mine.
Spill hard. Jeg spanderer maten.
Du får tisse- og røykepauser, som loven krever.
- Jeg røyker ikke. - Fint. Har vi en avtale?
Minstelønnen i Arizona er 7,25.
Okay, 7,25.
Det er en god avtale.
Jeg vil lære å spille baseball.
Skal jeg lære deg det?
- Jeg vet ikke helt. - Jeg så alle premiene dine.
Ja, de er fra high school.
Hvorfor vil du lære å spille baseball?
Mor sier jeg trenger trening.
- Ja, det ser jeg. - Og far spilte baseball.
Okay, har vi en avtale?
- Ja. - Okay.
Begynn med å lage noen plakater.
Nei, jeg har ikke møtt naboene ennå.
Ja, det er gress.
- Hva med de klærne? - De beholder jeg.
Øverste skuff til venstre.
Hva med disse?
De... tror jeg også jeg vil beholde.
De er faktisk verd ganske mye.
Bare legg dem tilbake, så jeg vet hvor de er hvis jeg vil...
...se på dem.
Når kommer du?
Okay, når får du vite det?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Hvor mye?
Beklager. Skoene er ikke til salgs. De skulle ikke stått her.
Hva med stolen?
Den er heller ikke til salgs.
Hva med denne?
- Vil du kjøpe den? - Hva koster den?
50 cent.
- 25 cent. - Det går nok ikke.
Vent litt. Vi holder den på 50, og så...
La meg se.
...så får du tanntråd på kjøpet.
Flott. Ha en fin dag.
Regel nummer åtte. Gi dem alltid litt ekstra.
Det er din andel.
Kan vi trene baseball nå?
Jeg er sliten.
Kan du ikke henge opp litt flere plakater, så gir vi oss for i dag.
Hvorfor skal jeg henge opp plakater når du ikke vil selge noe?
Jeg solgte munnskyllevannet.
Gjorde du? Okay.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hvor vil du ha den? - Bare legg den der borte et sted.
Er det ditt første loppemarked?
Ja, det er det faktisk.
Pass på proffene på lørdag.
De prøver å flå deg på pris.
- Drar du på mange loppemarkeder? - Der har de ofte gamle kameraer.
Når du er kvitt det der, føles det mye bedre.
Ja, det tror jeg også.
Jeg skal bestille kinamat.
Vi er ikke i New York, men...
Jeg har mye å fikse før mannen min kommer.
Okay. Det skjønner jeg.
- Men takk for tilbudet. - Greit.
Får jeg låne telefonen din?
Til å bestille mat.
Jeg så du fikk mat, og jeg tenkte du trengte noe å spise av.
- Vær så god. - Takk skal du ha.
- Bare hyggelig. - Kunne du?
Vil du ha litt?
Ja, greit. Takk.
- Får jeg se på dem? - Ja.
De er fantastiske.
- Jaså? - Gid jeg fortsatt hadde mine.
- Tenk at du hører på vinylplater. - Jeg gjør ikke det.
- De var far sine. Han var DJ. - Jaså?
"Nattmix med Glen Halsey på KZOV."
- Bare sett deg ned her hvis du vil. - Nei, jeg setter meg bare her.
Vær så god. Ja, han spilte jazz, country, rock, Tejano.
- Alt mulig rart. - Høres ut som en interessant kar.
Han var egentlig en fyllik -
- som gjorde interessante ting innimellom.
Så du er lærer.
Jeg burde si jeg er fotograf, -
- men for det meste underviser jeg.
Har du noen gang stilt ut?
Ja, jeg har solgt et par bilder.
Ikke nok til å bli rik.
Jeg solgte et til mannen min. Det var sånn vi møttes.
Hva arbeider du med?
I går var jeg visedistriktsleder -
- i et veldig stort firma.
- Beklager. - Det skal du ikke.
Jeg tjente godt. Jeg kjøpte dette huset. Vi har vært i Europa, -
- Karibien, Japan to ganger.
- Har dere funnet navn? - Ja.
Mannen min vil kalle ham Jack.
Det heter han selv, mannen min.
Jeg syns det er litt teit å kalle opp barn etter seg selv.
- Har dere barn? - Nei, det har vi ikke.
Vi har fisk.
Den gylne her. Asagi.
Hun fikk avlsfiskene sendt fra Japan.
Et laken per stykk. Og dette var svømmebassenget vårt engang.
Ikke nå lenger.
Hva med musikken?
Hun leste et sted at det hjelper dem å yngle.
Det er greit.
- Du kan godt spørre om det. - Spørre om hva?
Alle tingene foran.
Du har akkurat flyttet hit, og du må se på det.
Jeg er sikker på at dere kan løse hva enn det er.
Jeg var edru i et halvt år.
Og så ramla jeg utpå et par ganger.
Ikke noe alvorlig, og jeg prøvde virkelig.
Og så... Jeg var på forretningsreise, -
- og vi undertegnet en stor kontrakt, -
- så jeg tok med alle ut for å feire.
Og det var en ny jente, Sharon, fra kontoret i Denver.
Hun spanderte champagne på alle.
Så tenkte jeg...
"Jeg tar et glass -
- bare for å skåle."
Vi drakk vel seks eller syv flasker.
Og så var det bare oss to.
På hotellrommet hennes.
Vi festet videre.
Hva skjedde?
Neste morgen var hun vekk.
Og så kom det advokater, -
- og det ble etterforsket og tatt opp forklaring.
Og du vet...
Gjorde du det?
Det de sa du gjorde?
Jeg vet ikke.
Det er best jeg går hjem.
La meg ta tallerkenen din.
- La meg følge deg hjem. - Nei, det er okay.
Vent litt. Vent.
Du må ikke glemme spåkaken din.
Takk.
God natt.
Hører du hva jeg sier? Skjenk i litt vin. Kom an.
- Sånn, ja. Sånn, ja. - Stikk den inn.
Kom an! Gjø!
Gjø da! Kom igjen! Gjø! Du er en hund, er du.
Du er en stor hundevalp.
Ta den ut. Ta den ut! Jeg vil ha mer vin.
Ja, Nick?
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg vil kjøpe rotisseriet.
Øyeblikk.
Nick.
Den fyren der vil kjøpe rotisseriet for fem dollar.
- Hva skal jeg lage mat med da? - Du har grillen.
Okay, si jeg bare vil selge det for ti dollar.
Han går ikke med på det.
Fortell hvorfor han bør kjøpe det. Fokuser på fordelene.
Ta syv hvis du kan få det.
Han vil ikke selge det for fem, men det er et helt nytt rotisserie.
Du kan gjøre alt med det. Han vil ha ti, men du kan få det for syv.
- Syv er okay. - Takk.
Godt solgt.
Du har evnen.
Sett deg.
Du har arbeidet hardt, og det setter jeg pris på.
Firmaet trenger fornyelse.
Det trengs litt mindre "meg" og litt mer "oss".
Sånn. Ikke sånn. La det der være.
Sikkert at du er venstrehendt?
- Hvorfor ikke spille football? - Jeg får ikke lov av mor.
Det er synd, for du er den fødte left tackle.
Stor, rask, smart.
Hva med fotball?
Svarte spiller ikke fotball.
Hele kontinenter av svarte spiller fotball. Har du hørt om Pelé?
Prøv å ikke være redd for ballen.
Øv litt på egen hånd.
- Hvordan gjør jeg det? - Kast den opp i luften og ta den.
Jeg fant dette. Det var mor sitt.
- Jeg vet ikke om det virker. - Vi får se.
Så lekkert. Er det fortsatt film i?
Smil.
Behold det.
- Nei, det kan jeg ikke. - Jo, vær så snill.
- Mener du det? - Ja. Du skal ha det.
- Får jeg betale for det? - Det er en gave.
Hvis ikke du vil stå på første base.
Men jeg tenkte at du ikke ville det.
Takk.
Okay, det var bra. Ser du?
- Hjalp ikke det? - Jo.
- La oss ta noen markkrypere. - Hva er det?
Det skal jeg vise deg. Hendene på knærne.
Når ballen kommer, så hold hansken ved bakken.
Sånn.
- Hvordan går det med miss Cooper? - Mor sier hun dør snart.
- Men jeg tror ikke hun lider. - Det er godt å høre.
Hun har et fint basseng.
Hva betyr det når det står: "Gjør det lett å kjøpe."
Det kan bety mange ting. Fjerne unødig papirarbeid.
Stille ut varene fint.
Forklare hvordan de virker.
- Er du interessert i sånt? - Ja.
Hvis du leser hele den boka, så vet du mer om det enn meg.
- Hva er det? - Ikke noe.
Nei, bare si det.
Er vi venner?
Ja, det er vi vel.
Husker du jeg sa jeg hadde prøvd å komme på baseball-laget?
Jeg løy. Jeg driver ikke med sport.
Hvorfor ikke?
Du må skifte sammen med de andre.
- Og så? - De andre erter.
- Hvordan erter de? - De sier ting.
"Du er så feit at du må ha støtdempere på doringen."
"Du er så feit at hvis du brekker armen, renner det ut saus."
Da er de slemme. Kan du denne?
Mora di er så feit at da hun hørte det var is på bakken ute, -
- løp hun ut med en tallerken.
Mora di er så feit at hun dusjer i en bilvask.
Mora di er så feit at BMI'en hennes ikke orker å måle henne.
Mora di er så feit at du må rulle henne i mel -
- og lete etter den våte flekken.
- Vet du hva det betyr? - Nei.
Den bør du nok ligge unna.
Ikke bry deg om hva andre syns om deg.
- Du må bare ta igjen. - Er det det du gjør?
- Hva? - Tar du igjen?
Ja, jeg tar igjen.
Hvem tar du igjen på?
Hei, Lynette. Det er Nick.
Ja, jeg kan godt vente.
Hei, Gary.
Ja, jeg vet det var dumt.
Ja, det har du rett i. Jeg er en idiot.
Ja, Gary, jeg vet det var jævlig teit å legge kniven der.
Ja. Gary...
Gary, hør her.
Skal jeg ikke stikke innom? Så kan vi snakke om dette.
Hva? Gary?
Gary!
Kenny, la oss legge denne bort i salgshaugen.
Hva med disse bøkene?
Er det deg?
- Ja. - Du ser glad ut.
Det var jeg vel også.
Hva skjedde?
Hva mener du? Livet skjedde.
Og arbeid og ekteskap skjedde.
...EN USLEPEN DIAMANT. DELILAH.
Hei, Nicholas Halsey her. Jeg gikk på skole med din datter Delilah.
Takk, i like måte.
Jeg arrangerer gjenforeningsfest, og vi prøver å få tak i Delilah.
Har du en adresse eller et telefonnummer til henne?
Øyeblikk!
Kan jeg hjelpe deg?
- Delilah? - Ja.
Det er Nick.
Nick Halsey.
Nicholas!
Herregud. Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg var i nærheten, så...
- Hvordan fant du meg? - Jeg ringte moren din.
- For en fin overraskelse. - Ja.
Jeg lager middag til barna.
Selvfølgelig. Unnskyld. Jeg ville bare hilse på.
Jeg lar ungene spise ute i dag.
Hvis du venter her, kan vi snakke litt sammen.
- Fint. - Ja, det blir hyggelig.
Unger, vi spiser ute!
Jeg dro til LA for å bli skuespiller.
Jeg fikk et par fine oppdrag. En reklame med Brad Pitt.
Det var gøy. Den ble vist i Japan, så ingen her så den.
Vi sto ute i ørkenen ved en gammel bensinstasjon.
Det var gufsebusker og vi drakk øl, så de kunne ikke vise den her.
Så kommer det en flokk japanske turister.
De har et kart over kjendisboliger, og de spør om veien.
Det lyder dumt, men jeg fikk si: "Dere er visst på villstrå."
Og så smiler Brad til dem, -
- og så tar han kartet og peker på sitt eget hus.
Det var kult. Han var veldig søt.
For en opplevelse.
Så fikk jeg Lizzy, og...
...og så gikk mannen min fra oss, så vi dro hjem hit igjen.
Det er et godt sted for barn å vokse opp. Det er trygt her.
Hva med deg?
- Er du gift, eller? - Ja. Ja, det er jeg.
- Har dere barn? - Nei.
Vi venter på det perfekte øyeblikket.
Det fins ikke. Tro meg.
- Hvordan klarer du alt det der? - Alt hva for noe?
Alt ansvaret. Å være alenemor. Og forsørge dem.
Jeg har jo ikke noe valg, og far sa alltid:
"Det søte uten det sure er ikke søtt."
Vi får det til å fungere, ikke sant, Missy?
Du er et naturtalent.
Hei.
- Det var fint å se deg igjen. - I like måte.
Var det noe annet du ville si?
Unnskyld.
Da vi gikk på high school, -
- skrev du dette.
Herregud. Se oss på oss.
"Du er en uslepen diamant." Det er 20 år siden.
Ja.
Ja, jeg vet det. Unnskyld.
- Dette er teit. - Nei da.
- Vi var ikke venner da. - Ja, dette er teit.
Unnskyld.
Men det var fint å se deg.
Husker du de ville festene hos Brian Sever?
Jeg kom på en fest med rosa hår fordi jeg hadde en sånn fase.
Og alle gutta var fulle, særlig Brian.
Han ville dukke meg i bassenget for å vaske ut rosafargen.
Alle syntes det var kjempegøy, og jeg var flau og redd.
Og du kom og prøvde å stoppe ham.
Og han ville ikke, så du slo ham så han datt i bassenget.
Og du kjørte meg hjem mens kjæresten din ble på festen.
Husker du ikke det?
Nei.
Det gjør jeg.
Du har et godt hjerte, Nicholas. Det endrer seg ikke.
Så når du finner ut av ting, -
- så ring meg. Så tar vi en kopp kaffe.
Javisst.
Nicholas, går et bra?
Ja.
- Står til? - Hvordan går det?
- Var det alt? 6,50. - Det har jeg ikke.
- Kan jeg få dem på krita? - Jeg kan ikke gi kreditt.
Ikke på seks øl? Jeg er her så ofte.
- Kan du ikke hjelpe meg? - Nei, da får jeg sparken.
- Kan jeg få en øl? - Nei, dessverre.
- Mener du det? - Ja.
Ser du ikke det?
Jeg burde ringt politiet nå. Gå ut. Stikk
Unnskyld. Ikke for å plage deg, men kan jeg få en øl?
Kan jeg få en øl av deg?
MÅTTE DRA HJEM SES I MORGEN, DEN STORE DAGEN
Jeg trenger bare noe å drikke.
Dette er valium. Det hjelper.
Går det bedre nå?
Takk.
Du trenger hjelp.
Det har jeg prøvd å få.
Kanskje det ikke var riktig slags hjelp.
Det fins nye typer medisin og terapi.
Jeg trenger ikke medisin.
Du kan ikke leve sånn.
Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er normalt.
Normalt?
Hva er normalt?
Stanley som bor i det blå huset, -
- kona hans skjøt seg i hodet -
- fordi datteren hennes ikke ble heiajente.
Kenny bor omtrent for seg selv.
Jeg kan ikke engang si høyt hva Elliot og Kitty gjør.
Jeg er ikke annerledes enn dere. Jeg skjuler meg bare ikke inne.
- Hva betyr det? - Hva?
"Dere".
- Ikke noe. Jeg bare sa... - Nei, du sa "dere".
- Glem det. - Nei, bare si det.
Jeg er stor jente. Bare si det.
- Jeg vil ikke ta dette nå. - Si det.
Hva heter han?
- Hvem? - Mannen din. John? Jeff?
Jack.
Han begynte på et lokalkontor, hva?
Han var flink, og så forfremmet de ham. Hvor lenge er det siden?
To år siden.
Nå er han tilbake på lokalkontoret.
Du ofrer din lovende karriere som fotograf for ham.
Og så?
Jeg skjønte det på fem minutter.
Han drikker.
Han ble forflyttet hit fordi han kødda det til.
Du trodde sikkert det var klokt å dra hit.
Kanskje det ville redde ekteskapet. "I gode og onde dager", hva?
Akkurat.
Si meg en ting. Hvilken mann lar kona si, -
- den gravide kona si, flytte tvers over landet alene?
Og hvilken kvinne blir hos en sånn mann?
Hvilken kvinne? Er det min skyld nå?
Du må være veldig god i jobben din.
Å gjennomskue folk, så du vet hva slags dritt du skal selge dem.
- Hei. - Hva?
- Du skulle hengt opp noen gardiner. - Så ikke fylliken glor på meg?
Nei, så du ikke trenger å se fremtiden din.
Faen ta deg! Faen ta deg!
"Slipp lyset inn i livet. Slutt å leve i mørke."
- Hvor lenge har du vært her? - Et par timer.
Hvor kommer bordene fra?
Bordene? Din nabo Elliot.
Du har satt prislapper på alt.
Hvordan klarte du det?
Markedsundersøkelse. Jeg gjør det lett for kunden.
- Flott arbeid, Kenny. - Takk.
Veldig flott.
- Hei, hvordan går det? - Hei. Fint.
Jeg ville bare se hvordan det gikk.
Takk.
- Selger du noen av tingene? - Ja.
Jeg selger det. Jeg selger alt jeg kan.
- Jeg er stolt av deg, kamerat. - Takk.
Catherine. Vi kan... Jeg kan ordne dette.
Dette er et godt første skritt.
Stikk innom stasjonen når du er ferdig.
Javel. Det skal jeg.
- Takk for at du kom. - Det er greit.
- Unnskyld, hva koster stolen? - Stolen?
To dollar, og så får du klokkestrengen.
- Takk. - Den virker faktisk.
Du kan slenge den på grillen der.
- Har du fisket i Lower Salt-elven? - Nei.
En solnedgang med blikkstille vann er nesten religiøst...
Det høres fint ut.
- Unnskyld. Jeg har aldri fisket. - Ikke jeg heller.
Den kler ham. Ja, er han ikke kjekk?
- Jeg er ikke helt sikker. - Det er kjæresten din.
- Jeg ga 125 dollar for den. - Det gir ikke jeg.
- Det skal du ikke heller. 25. - Jeg gir 15.
- Hva med 22? - 20.
- 21. - Okay.
- Hva koster den? - Ti.
Den burde koste 15. Jeg ble forlovet i den dressen.
Jeg så du kikket på blenderen. Du får begge to for 25.
Solgt.
Regel nummer en: Sørg for strøm, så folk kan prøve apparatene.
Det er en god regel.
Hei, alt går bra, -
- og jeg selger alt.
Alle sakene mine. All dritten min.
Det føles ganske godt. Jeg kvitter meg med alt.
Ring meg når du vil.
På Kittys telefon, tenker jeg.
Jeg savner deg. Ha det.
Laget i Kina, selv om det skal være japansk.
Du får det for 25, og du får med denne ulven og isbjørnen.
Okay, få se kortene, mine damer.
Korthaier. Dere er korthaier alle sammen.
En sånn hånd til, så må jeg kjøpe bordet av dere.
Sherry, deler du ut? Her, værsågod.
Du trenger ikke stokke dem.
Du kan steke hva som helst på den. Pølser, bacon, burritos.
- Hvem åpner? - Jeg satser ti.
- Jeg satser 15. - 15?
- Jeg satser også 15. - Det er for mye for meg.
Så mye penger har jeg ikke. Jeg går all in.
Og så satser jeg katte-askebegeret også.
- Kortet ditt klistrer fast. - Ja. De beste spillerne kan slikt.
Hvordan ser det ut?
Fint. Bra.
De er sjeldne. Hva koster de?
- Beklager. De er ikke til salgs. - Gi deg. Hva vil du ha for dem?
- Jeg kan ikke. - Mener du det?
Jeg tror du vil like begge to. Ta den blå.
Var munnskyllevannet bra?
- Hva koster stolen? - Hvorfor vil du ha den?
Jeg trenger en ny stol.
- Hva skjedde med den gamle? - Jeg har kjøpt fargefjernsyn.
Jeg trenger en ny stol.
Bare ta den, du.
Jeg vil du skal ha den.
Samantha?
Kom igjen. Jeg vet du er der.
Flott hus.
Jeg vil bare si unnskyld for i går.
Det er greit. Jeg skulle ikke presset på.
- Jeg kjenner ikke deg eller Jack. - Jeg ringte ham i går.
Jeg sa jeg ville gå fra ham.
Han sa han kom i morgen.
Du har rett. Kanskje du ikke kjenner folk så godt likevel.
Drar dere tilbake til New York?
Jeg vet ikke.
Jeg syns ikke det er på sin plass...
...å treffe en sånn beslutning...
...uten å spise autentisk, mexicansk mat.
Har du fått autentisk, mexicansk mat her i Arizona?
Nei.
Kenny og jeg skal ut og feire. Han spanderer.
Så?
- Det høres hyggelig ut. - Fint.
- Vi trenger skyss, nemlig. - Selvfølgelig.
- Han sparker. - Han liker det.
Eller så liker han det egentlig ikke.
- Er du klar til å ta ham imot? - Ja.
Nei.
Jeg vet ikke hvilken farge jeg skal male rommet hans.
Jeg vet ikke hvorfor, men det virker veldig viktig.
Det er det. Farger påvirker folk.
Hva hadde du tenkt på? Det er jo det som er jobben min.
Velger du farger?
Farger som får folk til å kjøpe ting.
- Jeg liker gult. - Gult gjør folk nervøse.
Ikke så bra.
Hva med blått?
Blått beroliger.
- Det er kommunikasjonens farge. - Bra.
Grønt er også fint.
Da tror jeg jeg velger blått.
Eller grønt.
Skål for blått eller grønt.
For blått eller grønt.
Hva gjør du her i byen?
Middag med noen venner. Og du?
Jeg tar et par drinker med gutta fra kontoret.
- Hvordan går det på jobben? - Det går fint.
Det er ikke så mye nytt. Jo, vi har besatt stillingen din.
En helt nyutdannet guttunge.
Han er flink. Ikke så flink som deg, men han er ung.
Og han jobber billig. Og han er visst ganske god i baseball.
Han har visst til og med spilt semi-profesjonelt.
- Og de ga Sharon sparken. - Jaså?
Hun truet med å saksøke to menn der hun jobbet før.
Bare piss hele greia.
Men du begynner å tenke. Hvis du ikke hadde punktert min Mustang, -
- kunne du nok fått tilbake jobben din.
Du kunne til og med saksøkt for urettmessig oppsigelse.
Vel, vi ses, da.
Det er sånt du tror du vil ta på, men du er ikke sikker...
Du glemte visst denne.
- Kan du sette meg av et sted? - Ja.
Takk.
- Hvor skal du? - Det raker ikke deg.
Jeg er en voksen mann.
Jeg slipper deg inn.
- Fint du hadde tid. - Ja.
Jeg har akkurat spist der borte på 60th.
- Hva med loppemarkedet? - Det gikk bra.
Jeg må bare sjekke et vitneutsagn. Trenger du noe?
- Jeg er glad du kom. - Godt å være her. Takk.
Frank? Frank, det er Catherine.
Jeg er hjemme hos deg. Ring meg hvis du kan høre meg.
Frank? Frank, er du?
Kan jeg sove hos deg i natt?
Jeg kan bare skaffe deg et hotellrom.
Jeg tror det er best jeg overnatter hos deg.
Det går dessverre ikke.
- Hun hadde ikke noe sted å dra. - Hun kunne sovet hos sin søster.
Hun ville drikke, så hun kom til meg.
Hun kom til meg. Jeg er lei for det.
- Vi har alltid fleipa med det. - Med hva?
Det trettende trinnet. Først lærer du dem 12 trinn, -
- og så får du dem i seng til nummer 13.
Sånn var det ikke, kamerat.
Hun kom og ba meg om hjelp.
- Jeg er lei for... - Klapp igjen, Frank!
La oss gå og ta en kopp kaffe og snakke om dette.
Hun har fortjent bedre enn deg, din kødd.
Alt under kontroll.
Vet du hva overlevelsesraten er for ekteskap der den ene er edru -
- og ikke den andre?
Er den høyere enn selvmordsraten for purk?
Den er nesten null. Det vet jeg fordi jeg går på møtene.
Jeg jobber med det. Hun kom til meg for et halvt år siden.
Jeg sa hun skulle gå fra deg, men hun ville gi deg en sjanse til.
Men så drakk du deg full.
Og lå med en annen kvinne. Det ville vært perfekt, -
- hvis det ikke var så sørgelig.
Får jeg spørre deg om noe?
Hvor lenge siden er det dere hadde sex sist?
Når spurte du henne sist om hun er lykkelig?
Stopp bilen. Stans her.
Catherine vil skilles.
Og hun vil ha huset.
Jeg skulle si det i kveld.
Her er papirene.
Nøklene til huset er i konvolutten.
Og det er litt kontanter også.
Hun vil ordne det i minnelighet.
Så hvis du skriver under, får du din andel.
Du skal vite at vi ikke har gitt deg helt opp.
Hvis du vil ha en ny sponsor, kan jeg anbefale noen.
Hils min kone at jeg er lei for det.
24. ÅRLIGE KOI-UTSTILLING BESTE SOMMERFUGLKOI
Hvordan går det?
Fint.
Her.
- Hva er det? - Pengene vi tjente.
Jeg har satt på platespilleren, hvis du vil høre musikk.
Godt arbeid, Kenny.
Dette er din andel.
- Det er for mye. - Bare ta det.
Jeg snøt deg for å ha råd til øl.
Regel nummer 17. Gjør aldri forretninger med en venn.
Takk.
Vi ses vel.
Ja.
Vi kan se en kamp sammen.
Det var en fornøyelse å arbeide sammen med deg.
I like måte.
ENNÅ ER IKKE ALT TAPT
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2011